罚 (fá) — castigar, penalizar; multar
Definición
罚 (fá) es el verbo corto que significa 'castigar o multar', usado solo antes de especificar la consecuencia. Se combina naturalmente con 款 'dinero' en 罚款 (multa económica) y con 处/惩 para formar los más formales 处罚/惩罚.
verbo
castigarpenalizarmultar
Ejemplos
- 罚。Tā yīn wèi méi jiāo zuò yè bèi fá le.Fue castigado por no entregar su tarea.
- 罚。Lǎo shī fá tā zhàn le yì jié kè.El profesor lo hizo estar de pie toda una clase como castigo.
- ，罚。Rú guǒ wéi fǎn guī dìng, gōng sī huì fá nǐ qián.Si violas las reglas, la empresa te multará.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.
- 詈詈lìinsultos verbales
- 刀刀dāocuchillo
La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.