羁绊 (jī bàn) — obstaculizar, restringir, atar (usado en contextos formales/literarios)

Definición

Verbo literario/formal que significa obstaculizar o atar (personas o progreso). Más fuerte y abstracto que 束缚, y se usa principalmente en escritura más que en el habla cotidiana.

verbo
obstaculizarrestringiratar (usado en contextos formales/literarios)

Ejemplos

  • 羁绊，。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    No quería estar atado por la familia, así que decidió ir al extranjero para desarrollarse.
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    Estos conceptos tradicionales han obstaculizado el desarrollo de la sociedad.
  • 羁绊，。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Finalmente se liberó de las ataduras del pasado y comenzó una nueva vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羁jīatar
绊bàntropezar

羁 'atar' y 绊 'tropezar' se combinan para referirse a restringir o atar algo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 羁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絆; 绊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mismo sonido hoy

En 絆, la forma tradicional de 绊, el componente 糸 representa la seda y 半 aporta el sonido.

Abrir 绊 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.