美中不足 (měi zhōng bù zú) — (chengyu (modismo)) la mosca en la sopa; el pequeño defecto que arruina algo por lo demás perfecto
Definición
Literalmente 'belleza interior, insuficiente' — una frase hecha para el único pequeño defecto en algo por lo demás excelente. Se usa para suavizar un elogio con un lamento, como en el patrón 美中不足的是… ('la única desventaja es…').
locución
(chengyu (modismo)) la mosca en la sopael pequeño defecto que arruina algo por lo demás perfecto
Ejemplos
- ，美中不足。Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.Este plan es perfecto, excepto que el presupuesto es demasiado alto.
- ，美中不足。Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.Sus calificaciones son excelentes, pero el único inconveniente es que reprobó educación física.
- ，美中不足。Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.Este restaurante tiene comida de primera, pero la actitud del servicio es mala.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.