翌日 (yì rì) — el día siguiente, el próximo día (formal/literario)

Definición

翌日 es un sinónimo formal y escrito de 明天 ('mañana' / 'el día siguiente'). Casi nunca aparece en el habla — úsalo en noticias, informes o escritos narrativos para sonar elevado.

sustantivo
el día siguienteel próximo día (formal/literario)

Ejemplos

  • ，翌日。
    Tā dào dá běi jīng, yì rì biàn kāi shǐ le gōng zuò.
    Llegó a Pekín y empezó a trabajar al día siguiente.
  • ，翌日。
    Jù huì jié shù hòu, yì rì yì zǎo tā men jiù chū fā le.
    Después de que terminó la fiesta, partieron temprano a la mañana siguiente.
  • ，翌日。
    Tā jiē dào tōng zhī, yì rì bì xū cān jiā huì yì.
    Recibió el aviso y tuvo que asistir a la reunión al día siguiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

翌yìsiguiente
日rìdía

翌 significa siguiente o posterior, y 日 significa día; juntos indican el día siguiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
昱昱yù
Parte de sonido声符shēngfú
羽
羽yǔ翌yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翌 está formado por 昱, que aporta el significado, y 羽, que da el sonido.

Abrir 翌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.