翘 (qiào) — levantarse, inclinarse hacia arriba, curvarse (de un borde, esquina o extremo)

Definición

翘 (qiào) describe un borde, esquina o extremo que se levanta o se curva hacia arriba (una pata de mesa inclinada, cabello parado, un labio en puchero). Más vívido y concreto que el general 倾斜 ('inclinarse'), y no sobre superficies inclinadas como 斜.

verbo
levantarseinclinarse hacia arribacurvarse (de un borde, esquina o extremo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 翘。
    Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.
    Su cabello está parado.
  • 翘，。
    Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.
    Una pata de la mesa está inclinada, lo que la hace un poco inestable.
  • 翘，。
    Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.
    Está haciendo pucheros, parece infeliz.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 翹; 翘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpluma
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 翹 empareja 羽 (pluma) con 堯, que aporta el sonido; esta nota es sobre 翹, no sobre la versión simplificada 翘.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.