耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — presumir de fuerza o poder; alardear de poderío (generalmente de manera jactanciosa o intimidante)
Definición
Modismo que significa presumir del poder o estatus de manera intimidante. Siempre tiene un tono negativo y arrogante — a diferencia de la expresión neutral 'presumir'.
modismo
presumir de fuerza o poderalardear de poderío (generalmente de manera jactanciosa o intimidante)
Ejemplos
- 耀武扬威，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Tan pronto como se convirtió en gerente, empezó a presumir de su poder frente a sus colegas, y a todos les pareció desagradable.
- 耀武扬威，，。Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.Ese soldado estaba abusando de su autoridad en el pueblo, intimidando a los lugareños, y fue reprendido por su superior.
- 耀武扬威，。Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.No creas que puedes presumir de tu riqueza y actuar con arrogancia solo porque tienes algo de dinero; uno debe ser humilde.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
耀武 y 扬威 muestran la fuerza militar y el poder de forma presumida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.