老东西 (lǎo dōng xī) — (despectivo) viejo decrépito, viejo bastardo; (literal) cosa vieja, objeto antiguo
Definición
Un insulto despectivo dirigido a una persona mayor (literalmente 'cosa vieja'). Siempre ofensivo — no lo confundas con el neutral 老人, que solo significa 'persona mayor'.
sustantivo
(despectivo) viejo decrépitoviejo bastardo(literal) cosa viejaobjeto antiguo
Ejemplos
- 老东西，。Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.Ese viejo está gritando a la gente otra vez, qué fastidio.
- 老东西，。Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.Solo tira todas estas cosas viejas; guardarlas es inútil.
- 老东西，。Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.Él realmente se atrevió a llamar a su propio padre viejo bastardo — qué falta de piedad filial.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“老” indica vejez, mientras que “东” y “西” juntos significan cosa; es un insulto para llamar a alguien ‘cosa vieja’.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.