老同事 (lǎo tóng shì) — ex colega | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ex colega

Clasificador · 位

老同事。
Wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo tóng shì.
Me encontré con un excompañero de trabajo en la calle.
老同事。
Tā hé lǎo tóng shì men hái bǎo chí zhe lián xì.
Todavía mantiene contacto con sus excompañeros de trabajo.
老同事。
Nà wèi lǎo tóng shì tuì xiū hòu huí dào le jiā xiāng.
Ese excompañero de trabajo regresó a su ciudad natal después de jubilarse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同事colega

偏正Modificador + núcleo

老 marca a un colega de hace mucho tiempo, y 同事 se refiere a quienes trabajan juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.