老妇 (lǎo fù) — anciana

Definición

Un sustantivo directo para 'anciana' (mujer mayor, típicamente anciana). Más literario y respetuoso que el coloquial 老太太, que es el término cotidiano para una mujer mayor.

sustantivo
anciana
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老妇。
    Nà wèi lǎo fù zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Esa anciana está dando un paseo por el parque.
  • 老妇。
    lǎo fù Měi tiān zǎo chén dōu yào qù cài shì chǎng mǎi cài.
    La anciana va al mercado de verduras todas las mañanas a comprar comestibles.
  • 老妇。
    Yí wèi shàn liáng de lǎo fù bāng zhù le mí lù de xiǎo hái.
    Una anciana amable ayudó al niño perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
妇fùmujer

老 indica edad, y 妇 se refiere a una mujer, por lo que significa anciana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.