老妈子 (lǎo mā zi) — sirvienta, ama de llaves

Definición

老妈子 (lǎo mā zi) es una palabra informal, algo anticuada, para una sirvienta interna o ama de llaves. El sufijo 老– + sustantivo con reduplicación 妈子 le da un tono casual, incluso ligeramente despectivo, en comparación con el más neutral 保姆.

sustantivo
sirvientaama de llaves
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    En el pasado, las familias adineradas tenían sirvientas.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Esta sirvienta es muy diligente en su trabajo.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    La novela describe a una sirvienta leal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.