老姑娘 (lǎo gū niáng) — solterona (mujer soltera, a menudo peyorativo); hija menor (en una familia)
Definición
老姑娘 es coloquial y generalmente peyorativo para una mujer soltera que ha pasado la edad típica para casarse. En algunos dialectos/familias simplemente significa la hija menor.
sustantivo
solterona (mujer soltera, a menudo peyorativo)hija menor (en una familia)
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，老姑娘。Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.Tiene más de treinta y sigue soltera; la gente la llama solterona.
- 老姑娘，。Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.Es la hija menor de la familia; sus padres la miman más.
- ，老姑娘。Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.En aquellos días, ser solterona era algo muy vergonzoso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
老 significa ‘viejo’ o ‘el más joven’, y 姑娘 quiere decir ‘niña’ o ‘hija’; por eso esta palabra puede referirse a una mujer soltera o a la hija menor.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.