老娘 (lǎo niáng) — la madre de uno (a menudo usada por el hablante refiriéndose a su propia madre; también abuela en algunos dialectos); partera tradicional (uso histórico/regional); autoreferencia de una mujer de mediana edad o mayor (tono asertivo, a veces combativo)

Definición

Literalmente 'vieja madre', pero en el habla 老娘 suele ser una autorreferencia brusca y combativa de una mujer de mediana edad o mayor ('¡Yo, tu vieja!'). NO es una forma educada de hablar de la propia madre — usa 妈妈 para eso.

sustantivo
la madre de uno (a menudo usada por el hablante refiriéndose a su propia madre; también abuela en algunos dialectos)partera tradicional (uso histórico/regional)autoreferencia de una mujer de mediana edad o mayor (tono asertivo, a veces combativo)

Ejemplos

  • 老娘，。
    Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.
    Mi madre tiene más de setenta años este año y todavía goza de buena salud.
  • 老娘，？
    lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?
    He vivido la mayor parte de mi vida — ¿qué no he visto?
  • 老娘。
    Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.
    Antes, tener un bebé en el pueblo dependía de la partera.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎocariñoso
娘niángmadre

老娘 se refiere a la madre o abuela de alguien; 老 le da un tono cariñoso y respetuoso antes de 娘.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.