老字号 (lǎo zì hao) — tienda, empresa o marca establecida desde hace mucho tiempo y con buena reputación

Definición

老字号 es una tienda o marca con larga trayectoria y buena reputación; no es cualquier 店 o 商店, sino una valorada por la tradición y la confianza. Se usa a menudo para negocios de comida y artesanía transmitidos por generaciones.

sustantivo
tienda, empresa o marca establecida desde hace mucho tiempo y con buena reputación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老字号。
    Zhè jiā lǎo zì hao yǐ jīng jīng yíng le yì bǎi duō nián.
    Esta tienda tradicional ha estado operando por más de cien años.
  • 老字号，。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu zì jǐ de lǎo zì hao, chuán chéng zhe chuán tǒng shǒu yì.
    Cada ciudad tiene sus propios comercios tradicionales que mantienen artesanías de antaño.
  • ，老字号。
    Lǚ yóu shí, wǒ tè yì qù le yì jiā yǒu míng de lǎo zì hao pǐn cháng diǎn xin.
    Durante el viaje, fui a propósito a una famosa tienda tradicional a probar sus pasteles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoantiguo
字号nombre de tienda
字zìseñal号hàonombre
联合Coordinación

老 significa que lleva mucho tiempo establecido y 字号 se refiere a una tienda o marca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.