老屋 (lǎo wū) — casa vieja, casa antigua (a menudo con connotaciones nostálgicas o históricas)

Definición

Término nostálgico o histórico para una casa vieja, a menudo ligada a la memoria o al patrimonio local. Tiene un tono literario y evocador más que la frase simple 老房子.

sustantivo
casa viejacasa antigua (a menudo con connotaciones nostálgicas o históricas)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Esta casa vieja tiene una historia de más de cien años.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    Regresó a la casa vieja y recordó sus días de infancia.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Muchas casas viejas en el pueblo ya han sido demolidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
屋wūcasa

老屋: 老 significa viejo y 屋 se refiere a casa, así que indica una vivienda antigua.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìhabitación
Parte de sonido声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

Abrir 屋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.