老师傅 (lǎo shī fù) — maestro artesano principal; trabajador experimentado (término respetuoso)

Definición

Término respetuoso para un artesano altamente experimentado y veterano — literalmente 'viejo maestro', usado para dirigirse a trabajadores calificados (mecánicos, cocineros, carpinteros) con deferencia, no solo a cualquier trabajador mayor.

sustantivo
maestro artesano principaltrabajador experimentado (término respetuoso)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老师傅，。
    Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.
    Este maestro veterano ha estado reparando coches durante treinta años — su habilidad es excepcional.
  • 老师傅，？
    lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?
    Maestro, ¿podría echar un vistazo a esta máquina y ver dónde está rota?
  • 老师傅。
    Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.
    Ese maestro veterano de la fábrica ha formado a varios aprendices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo; experimentado
师傅maestro artesano
师shīprofesor; maestro傅fùmaestro
联合Coordinación

En 老师傅, 老 significa viejo o experimentado y 师傅 significa maestro artesano; juntos nombran a un trabajador cualificado de alto rango.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mismo sonido hoy

傅 se compone de 亻, una persona de pie, junto a 尃, que aporta el sonido fū.

Abrir 傅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.