老底 (lǎo de) — pasado de alguien (especialmente secretos o historia vergonzosa); ahorros, fortuna familiar o recursos heredados (coloquial)

Definición

Un sustantivo coloquial que cubre dos ideas relacionadas: el pasado oculto o los secretos de una persona, y la riqueza o recursos acumulados de una familia. 揭老底 significa exponer la historia de alguien; 老底厚 significa recursos familiares profundos.

sustantivo
pasado de alguien (especialmente secretos o historia vergonzosa)ahorros, fortuna familiar o recursos heredados (coloquial)

Ejemplos

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    No expongas su pasado frente a todos.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    Su familia tiene recursos sustanciales; no les preocupa el dinero en absoluto.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Me contó todo sobre su historial y pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
底dǐbase/origen

老 significa viejo y 底 quiere decir base u origen; juntos se refieren a lo que está debajo desde el pasado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.