老成 (lǎo chéng) — maduro y sereno (del carácter de una persona); experimentado y compuesto

Definición

Adjetivo para una persona cuyo comportamiento, habla o carácter es inusualmente maduro y estable para su edad — implica compostura más allá de sus años.

adjetivo
maduro y sereno (del carácter de una persona)experimentado y compuesto

Ejemplos

  • ，老成。
    Tā nián jì bú dà, dàn zuò shì hěn lǎo chéng.
    No es viejo, pero maneja las cosas de forma muy madura.
  • 老成，。
    Zhè hái zi shuō huà lǎo chéng, bú xiàng gè xiǎo hái.
    Este niño habla con tanta madurez que no parece un niño.
  • ，老成。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo chéng kě kào.
    Aunque es joven, es madura y confiable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

老lǎoexperimentado
成chéngmaduro

老 y 成 ambos indican madurez y estabilidad, por eso el significado es ser experimentado y sereno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.