老早 (lǎo zǎo) — muy temprano; hace mucho tiempo

Definición

Un adverbio coloquial que significa 'hace mucho tiempo' o 'mucho antes' — enfatiza cuán temprano ocurrió algo, más informal que 很早就 (muy temprano). A menudo se combina con 就 para enfatizar la anticipación.

adverbio
muy tempranohace mucho tiempo

Ejemplos

  • 老早。
    Tā lǎo zǎo jiù lái le.
    Él llegó muy temprano.
  • 老早。
    Wǒ lǎo zǎo yǐ qián jiù zhī dào zhè jiàn shì.
    Supe de esto hace mucho tiempo.
  • 老早。
    Tā men lǎo zǎo chū fā le.
    Ellos partieron muy temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎomuy
早zǎotemprano

老 aporta el sentido de ‘muy’ y 早 significa ‘temprano’, así que 老早 expresa ‘muy temprano’ o ‘hace mucho tiempo’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.