老本 (lǎo běn) — capital comercial (inversión inicial en un negocio); edición antigua (de un libro, a menudo raro o valioso); reputación o gloria pasada (de la que uno vive)

Definición

老本 se refiere al capital original, las existencias viejas o los logros pasados — cosas en las que puedes apoyarte o 'vivir de'. Como en 吃老本 (vivir de glorias pasadas), a menudo implica depender de ganancias pasadas en lugar de crecer.

sustantivo
capital comercial (inversión inicial en un negocio)edición antigua (de un libro, a menudo raro o valioso)reputación o gloria pasada (de la que uno vive)

Ejemplos

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Perdió todo su capital de negocio.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Esta edición antigua es muy valiosa, publicada en la dinastía Qing.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    No siempre confíes en tu gloria pasada; necesitas seguir aprendiendo nuevas habilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo/original
本běncapital/edición

La parte que significa viejo u original se combina con 本 para referirse al capital o a la edición original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.