老牌 (lǎo pái) — marca antigua/consolidada; (figurado) actor veterano; profesional experimentado

Definición

Como sustantivo usado de forma atributiva, 老牌 significa 'antiguo, establecido' — destacando una reputación de larga data (marca, empresa) o experiencia consolidada (actor, profesional). Se combina con sustantivos para transmitir credibilidad por antigüedad.

sustantivo
marca antigua/consolidada(figurado) actor veteranoprofesional experimentado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Esta marca antigua es muy popular entre los consumidores.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Es un actor veterano que ha interpretado muchos papeles clásicos.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Esta empresa bien establecida lleva funcionando cincuenta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
牌páimarca

老 (viejo) describe a 牌 (marca), por lo que se refiere a una marca establecida y de larga trayectoria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.