TongTong
Iniciar sesión

老糊涂 (lǎo hú tu) — una persona mayor senil, chocho

Definición

Una etiqueta informal y ligeramente despectiva para una persona mayor cuya mente ha fallado. Generalmente se dice de otros, a veces autodespectivamente (como en el ejemplo 3).

sustantivo
una persona mayor senilchocho

Ejemplos

  • 老糊涂。
    Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.
    Ese viejo chocho está diciendo tonterías otra vez.
  • 老糊涂。
    Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.
    No te rebajes al nivel de un viejo senil.
  • 老糊涂，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.
    Él siempre se llama a sí mismo un chocho, pero en realidad su mente está muy clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
糊涂confundido
糊hú涂tú

La parte que significa viejo se combina con 糊涂 para describir a una persona senil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →
Aparece en
Salud mentalEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.