老脸 (lǎo liǎn) — (verbo estativo) desvergonzado; descarado

Definición

老脸 (lǎoliǎn) es un adjetivo informal que significa 'desvergonzado/descarado' — usado para criticar el comportamiento de alguien, no literalmente sobre un rostro viejo. Coloquial y más fuerte que 厚脸皮.

adjetivo
(verbo estativo) desvergonzadodescarado

Ejemplos

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    Es tan desvergonzado que se atreve a decir esas cosas en casa ajena.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    Lo que hiciste fue tan descarado — ni siquiera entiendes el respeto básico.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Ella pidió dinero descaradamente, lo que avergonzó a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoenvejecido
脸liǎncara

老 indica una cara envejecida o endurecida, y 脸 nombra la cara; así, el término tiene significados como prestigio de la vejez o descaro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.