老虎钳 (lǎo hǔ qián) — tornillo de banco (mordaza de banco para sujetar trabajo); alicates de presión (alicates resistentes para agarrar y cortar)
Definición
老虎钳 literalmente significa 'alicates de tigre' — una herramienta de agarre/corte resistente (como alicates de bloqueo o mordazas). En el uso cotidiano cubre tanto abrazaderas tipo torno como alicates de pinza, por lo que prefiere esta palabra única cuando no necesitas distinguir entre ambas.
sustantivo
tornillo de banco (mordaza de banco para sujetar trabajo)alicates de presión (alicates resistentes para agarrar y cortar)
Clasificador · 把
Ejemplos
- 老虎钳。Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.Cortó el cable con unos alicates.
- 老虎钳。Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.El trabajador sujetó la pieza en el torno para asegurarla.
- 老虎钳。Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.Por favor, pásame esos alicates.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“老虎” significa tigre y “钳” significa alicates; su nombre recuerda a unas mandíbulas que agarran como las de un tigre.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.