耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — extremadamente vigilante; de oído agudo; puede oír todo a su alrededor

Definición

Chengyu que significa 'oídos que captan sonidos de las ocho direcciones' — mantenerse alerta a todo lo que te rodea. A menudo se combina con 眼观六路 (ojos que vigilan seis caminos) para describir una aguda conciencia situacional.

modismo
extremadamente vigilantede oído agudopuede oír todo a su alrededor

Ejemplos

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    Él es extremadamente vigilante al conducir, muy seguro.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Un guardia de seguridad debe tener oídos y ojos agudos.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Este policía veterano es extremadamente vigilante; ningún sonido escapa a sus oídos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.