联手 (lián shǒu) — actuar juntos, unir fuerzas

Definición

联手 significa que dos o más partes 'unen fuerzas' para hacer algo — más concreto y orientado a la acción que el más general 合作. A diferencia de 勾结, tiene un tono neutral, no colusivo.

verbo
actuar juntosunir fuerzas

Ejemplos

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    La policía y los ciudadanos unieron fuerzas para mantener la seguridad de la comunidad.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Estas dos universidades están colaborando en un proyecto de investigación.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Decidieron actuar juntos para responder a los cambios del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

联liánunirse
手shǒumano

联 significa unirse y 手 quiere decir mano; por eso 联手 literalmente significa “darte la mano” y se usa para indicar actuar juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.