联署 (lián shǔ) — firmar conjuntamente, firmar en conjunto (un documento, petición o declaración)

Definición

联署 significa 'cofirmar' — varias personas firman un documento juntas para mostrar apoyo compartido (peticiones, cartas abiertas, acuerdos). NO es solo 'firmar'; el 联 enfatiza el acto conjunto y colectivo.

verbo
firmar conjuntamentefirmar en conjunto (un documento, petición o declaración)

Ejemplos

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Trescientas personas ya han cofirmado esta petición.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Representantes de varios países firmaron conjuntamente este acuerdo.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Decidieron cofirmar una carta abierta para expresar su descontento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

联liánen conjunto
署shǔfirmar

联 añade la idea de unirse, mientras que 署 significa firmar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.