肆虐 (sì nüè) — (de desastres, tormentas, guerras, enfermedades, etc.) desatarse violentamente, causar estragos, estar desenfrenado

Definición

Se usa para desastres naturales, plagas o guerras que causan estragos sin control. Mucho más literario e intenso que los cotidianos 蔓延 o 横行 — reservado para estragos dramáticos a gran escala en noticias o prosa escrita.

verbo
(de desastres, tormentas, guerras, enfermedades, etc.) desatarse violentamentecausar estragosestar desenfrenado

Ejemplos

  • 肆虐，。
    Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.
    El tifón arrasó, causando grandes pérdidas en las zonas costeras.
  • 肆虐，。
    Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.
    En la historia, cuando las plagas asolaban, la gente no tenía forma de enfrentarlas.
  • 肆虐，。
    Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    La guerra se desató, desplazando a innumerables familias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肆sìdesenfrenado
虐nüèdaño

肆 le da a 虐 un sentido de fuerza desenfrenada, resultando en el significado de actuar de forma destructiva y violenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
镸镸cháng
Parte de sonido声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肆 combina 镸 como parte con significado con 隶 como parte que indica el sonido.

Abrir 肆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 虐 mostraba 虎 (un tigre) y 人 (una persona), como si un tigre fuera a devorar a alguien; más tarde este dibujo pasó a significar cruel o tiránico.

Abrir 虐 →
Aparece en
Seguridad y peligroClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.