肇事 (zhào shì) — causar un accidente o incidente (especialmente de tráfico); causar un disturbio, provocar un incidente

Definición

Usado principalmente en informes formales/escritos sobre alguien que causa un accidente de tráfico o un disturbio público — casi siempre usado con un evento negativo (肇事者, 肇事现场). Es más formal y legalista que verbos cotidianos como 造成.

verbo
causar un accidente o incidente (especialmente de tráfico)causar un disturbioprovocar un incidente

Ejemplos

  • 肇事，。
    Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.
    Ese camión causó un accidente al girar y derribó un árbol.
  • 肇事，。
    Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.
    Esta fábrica violó los procedimientos y causó un accidente, resultando en múltiples heridos.
  • 肇事，。
    Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.
    Varios hombres borrachos causaron un disturbio en el bar, creando caos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

肇zhàocausar
事shìincidente

"肇" significa causar y "事" significa incidente; juntos significan provocar un accidente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūacción manual
Parte de sonido声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Mismo sonido hoy

肇 combina 肁, que aporta el sonido, con 攵, un componente que representa una acción manual.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.