肉弹 (ròu dàn) — (jerga, a menudo despectivo) belleza voluptuosa, bomba sexual (mujer de figura muy curvilínea)

Definición

Jerga para 'bomba sexual' — una mujer con una figura notablemente curvilínea. Se usa a menudo en medios sensacionalistas o de entretenimiento, a veces de manera despectiva.

sustantivo
(jerga, a menudo despectivo) belleza voluptuosabomba sexual (mujer de figura muy curvilínea)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    La protagonista femenina de esta película es una famosa bomba sexual.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Aunque la llaman bomba sexual, sus habilidades actorales también son sobresalientes.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    La modelo bomba sexual en la portada de la revista atrajo a muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肉ròucarne
弹tánbomba

肉 'carne' y 弹 'bomba' forman una expresión coloquial para describir a una mujer con curvas pronunciadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.