胡乱 (hú luàn) — descuidado; imprudente; al azar

Definición

胡乱 significa hacer algo descuidadamente, sin pensar. Se combina naturalmente con verbos de acción como 答应, 花钱, 猜, a menudo con un tono negativo o de advertencia. Compara con 任意 (actuar por capricho personal) y 不经意 (simplemente no notar).

adverbio
descuidadoimprudenteal azar

Ejemplos

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Él aceptó descuidadamente.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    No gastes dinero imprudentemente.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Él respondió una pregunta al azar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胡húde forma imprudente
乱luàndesordenado

胡 y 乱 ambos significan desordenado o aleatorio, y juntos describen una acción descuidada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.