胡同 (hú tòng) — callejón, callejuela (especialmente las callejuelas residenciales históricas de Pekín)

Definición

Un hutong es un callejón estrecho, generalmente asociado con los barrios antiguos de Pekín. Es más específico culturalmente que 巷, que es una palabra general para cualquier callejón.

sustantivo
callejóncallejuela (especialmente las callejuelas residenciales históricas de Pekín)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    Pekín tiene muchos hutongs antiguos famosos.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Caminamos por ese callejón hasta el final.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    Hay una cafetería interesante en este hutong.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

胡hú
同tóng

Los caracteres 胡同 solo funcionan juntos para referirse a un callejón estrecho; ninguno tiene ese significado por separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5China — LugaresCiudad y urbano

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.