胡诌 (hú zhōu) — decir tonterías; inventar historias descabelladas; contar mentiras

Definición

胡诌 significa 'decir tonterías' o 'inventar historias locas' — casual, ligeramente desdeñoso, implica que el hablante piensa que no es cierto.

verbo
decir tonteríasinventar historias descabelladascontar mentiras

Ejemplos

  • 胡诌,。
    Bié tīng tā hú zhōu, tā de gù shi dōu shì biān de.
    No escuches sus tonterías — sus historias son todas inventadas.
  • 胡诌?。
    Nǐ yòu zài hú zhōu shén me? gēn běn méi zhè huí shì.
    ¿De qué estás parloteando otra vez? No existe tal cosa.
  • 胡诌,。
    Tā hú zhōu le yí dà duī lǐ yóu, méi rén xiāng xìn.
    Inventó un montón de razones; nadie le creyó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húde forma desordenada
诌zhōuinventar

胡 significa de forma desordenada o absurda, y 诌 quiere decir inventar; juntos significan hablar sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.