脑海 (nǎo hǎi) — la mente (como sede de pensamientos, recuerdos e imaginación); el cerebro (figurado)

Definición

脑海 es figurado: 'la mente' como el lugar donde aparecen recuerdos e imágenes, no el órgano físico — usa 大脑 o 脑子 para el cerebro real. A menudo se combina con 浮现 o 里 para imaginar algo 'en la mente'.

sustantivo
la mente (como sede de pensamientos, recuerdos e imaginación)el cerebro (figurado)

Ejemplos

  • 脑海。
    Tā de xiào liǎn yì zhí fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi zhōng.
    Su rostro sonriente sigue apareciendo en mi mente.
  • 脑海。
    Zhè ge niàn tou tū rán cóng nǎo hǎi lǐ mào le chū lái.
    Este pensamiento apareció de repente en mi mente.
  • 脑海。
    Tóng nián jì yì zài nǎo hǎi lǐ yī rán hěn qīng xī.
    Los recuerdos de la infancia aún están muy claros en mi mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脑nǎocerebro
海hǎimar

脑 es cerebro y 海 es mar: la mente como un vasto mar de pensamientos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Órganos y anatomíaPensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.