脸上无光 (liǎn shàng wú guāng) — perder la cara, desprestigiarse (dicho de alguien cuya reputación o posición social sufre un golpe)

Definición

Modismo que significa 'perder la cara' — se usa cuando la reputación o el estatus social de alguien sufre. La cara (脸) aquí es 面子; el énfasis está en sentirse avergonzado por un evento (suspender un examen, ser criticado), no por la propia acción.

modismo
perder la caradesprestigiarse (dicho de alguien cuya reputación o posición social sufre un golpe)

Ejemplos

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
    Suspendió el examen y sintió que perdió la cara.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
    Ser criticado en público le hizo perder la cara.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
    Cuando los miembros de su familia cometieron errores, él también perdió la cara por asociación.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.