脸上无光 (liǎn shǎng) — perder la cara, desprestigiarse (dicho de alguien cuya reputación o posición social sufre un golpe)
Definition
Modismo que significa 'perder la cara' — se usa cuando la reputación o el estatus social de alguien sufre. La cara (脸) aquí es 面子; el énfasis está en sentirse avergonzado por un evento (suspender un examen, ser criticado), no por la propia acción.
idiom
perder la caradesprestigiarse (dicho de alguien cuya reputación o posición social sufre un golpe)
Examples
- ，脸上无光。Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shǎng.Suspendió el examen y sintió que perdió la cara.
- 脸上无光。Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shǎng.Ser criticado en público le hizo perder la cara.
- ，脸上无光。Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shǎng.Cuando los miembros de su familia cometieron errores, él también perdió la cara por asociación.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.