脸庞 (liǎn páng) — rostro (especialmente refiriéndose a los rasgos faciales o la apariencia)

Definición

Palabra literaria para 'rostro' que enfatiza los rasgos faciales o la apariencia, no un golpe físico (脸). Se usa más en escritura que en el habla cotidiana, donde dirías 脸.

sustantivo
rostro (especialmente refiriéndose a los rasgos faciales o la apariencia)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 脸庞，。
    Tā de liǎn páng hěn qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Su rostro es delicado y agradable de mirar.
  • 脸庞，。
    Lǎo rén liǎn páng shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn xiào róng yī rán wēn nuǎn.
    El rostro del anciano estaba cubierto de arrugas, pero su sonrisa aún era cálida.
  • 脸庞。
    Nà zhāng shú xi de liǎn páng yǒng yuǎn liú zài le wǒ de jì yì lǐ.
    Ese rostro familiar permanecerá para siempre en mi memoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脸liǎncara
庞pángcara

El sustantivo 脸 (cara) y el sustantivo 庞 (cara) se usan juntos para referirse a la cara de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龐; 庞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 龐 combina 广 (casa) con 龍 (parte que indica el sonido); la versión simplificada 庞 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 庞 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.