脸红 (liǎn hóng) — sonrojarse (de vergüenza o timidez); enrojecer (de ira o emoción)

Definición

Verbo que significa sonrojarse o ruborizarse, con la causa (vergüenza, enojo, alegría) generalmente clara por el contexto. Como frase verbo-objeto, se empareja con 脸, no con otras partes del cuerpo.

verbo
sonrojarse (de vergüenza o timidez)enrojecer (de ira o emoción)

Ejemplos

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    En cuanto lo dijiste, me sonrojé.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Estaba tan enojado que se le puso la cara roja.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    Se sonrojó de alegría cuando vio el regalo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

脸liǎncara
红hóngrojo

脸 (cara) y 红 (rojo) describen una cara que se pone roja, es decir, sonrojarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →
Aparece en
Partes del cuerpoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.