膛线 (táng xiàn) — estriado (las ranuras en espiral dentro del cañón de un arma que hacen girar la bala)

Definición

sustantivo
estriado (las ranuras en espiral dentro del cañón de un arma que hacen girar la bala)

Ejemplos

  • 膛线。
    Zhè zhǒng qiāng de táng xiàn shè jì fēi cháng jīng mì.
    El diseño del rayado de este tipo de arma es muy preciso.
  • 膛线。
    Zhì zào táng xiàn xū yào gāo jīng dù de jī chuáng.
    Fabricar el rayado requiere máquinas herramienta de alta precisión.
  • 膛线，。
    Yóu yú táng xiàn mó sǔn, zǐ dàn de jīng dù xià jiàng le.
    Debido al desgaste del rayado, la precisión de la bala disminuyó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

膛tángcavidad del cañón
线xiànlínea

膛 “cañón” + 线 “líneas” nombra las líneas en espiral dentro de un cañón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne, tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
堂
堂táng膛táng
Mismo sonido hoy

膛 coloca 肉 (carne, tejido muscular) junto a 堂, que aporta el sonido.

Abrir 膛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.