膝下 (xī xià) — autoapelativo a los padres, implicando respeto filial; (formal/literario) los hijos, especialmente los pequeños que viven en casa

Definición

Sustantivo literario/formal. Como forma de dirigirse a los padres en cartas, muestra respeto filial ('tu hijo/a, en tus rodillas'). Como sustantivo en tercera persona, significa los hijos — niños pequeños que aún viven en casa.

sustantivo
autoapelativo a los padresimplicando respeto filial(formal/literario) los hijos, especialmente los pequeños que viven en casa

Ejemplos

  • 膝下，。
    Fù qīn dà rén xī xià, ér zài wài yí qiè ān hǎo.
    Querido padre, tu hijo está bien fuera.
  • 膝下，。
    Tā xī xià ér nǚ chéng qún, wǎn nián shí fēn xìng fú.
    Tiene muchos hijos (a su lado); su vejez es muy feliz.
  • 膝下，。
    Fù mǔ xī xià chéng huān, shì rén shēng yí dà lè shì.
    Dar alegría a los padres (a su lado) es un gran placer en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

膝xīrodilla
下xiàdebajo

Debajo de la rodilla evoca a los hijos parados a los pies de sus padres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 膝, ⺼ es la forma corporal de 肉, marcando que es una parte del cuerpo, y 桼 aporta el sonido.

Abrir 膝 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.