膝盖 (xī gài) — rodilla (parte del cuerpo); (jerga) rodilla usada para expresar admiración o sumisión humilde (en 收下我的膝盖)

Definición

Significa la parte del cuerpo 'rodilla'. En línea, 收下我的膝盖 ('acepta mi rodilla') es una expresión de jerga de asombro o sumisión juguetona a la habilidad de alguien.

sustantivo
rodilla (parte del cuerpo)(jerga) rodilla usada para expresar admiración o sumisión humilde (en 收下我的膝盖)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Me golpeé la rodilla ayer jugando a la pelota.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Asegúrate de calentar las rodillas antes de correr.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Maestro, por favor acepta mi rodilla (¡me inclino ante tu grandeza)!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

膝xīrodilla
盖gàitapón

La rodilla 膝 identifica la tapa 盖, nombrando así la articulación de la pierna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 膝, ⺼ es la forma corporal de 肉, marcando que es una parte del cuerpo, y 桼 aporta el sonido.

Abrir 膝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Partes del cuerpo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.