自保 (zì bǎo) — autoprotección, autoconservación (instinto o capacidad); autoseguro (práctica financiera)

Definición

Sustantivo formal que significa 'autoconservación' (el instinto o acto de protegerse a uno mismo) y, en contextos comerciales, 'autoseguro'. No para el lenguaje cotidiano de 'protégete' — di 保护自己 en su lugar.

sustantivo
autoprotecciónautoconservación (instinto o capacidad)autoseguro (práctica financiera)

Ejemplos

  • 自保。
    Dòng wù de zì bǎo běn néng shì fēi cháng qiáng liè de.
    Los animales tienen un instinto muy fuerte de autoconservación.
  • 自保。
    Tā xué xí le yì xiē zì bǎo jì qiǎo lái bǎo hù zì jǐ.
    Aprendió algunas técnicas de autoprotección para protegerse.
  • 自保。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng zì bǎo cè lüè jiǎn shǎo bǎo xiǎn chéng běn.
    Esta empresa adopta una estrategia de autoseguro para reducir los costos de seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
保bǎoproteger

自 significa uno mismo y 保 quiere decir proteger; por eso significa protegerse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.