自傲 (zì ào) — arrogante, engreído; orgulloso de (los logros propios, etc.), enorgullecerse de

Definición

Cubre tanto 'arrogante' como 'orgulloso de los propios logros' — el contexto decide cuál. El sentido negativo (presumido) es el más común en advertencias como el ejemplo 1.

adjetivo
arroganteengreídoorgulloso de (los logros propios, etc.)enorgullecerse de

Ejemplos

  • 自傲，。
    Tā guò yú zì ào, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Es demasiado arrogante; nadie quiere cooperar con él.
  • 自傲。
    zì ào De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Las personas arrogantes a menudo no ven sus propias deficiencias.
  • 自傲。
    Tā zì ào yú zì jǐ de xué shù chéng jiù.
    Está orgulloso de sus logros académicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
傲àoarrogante

“自” significa uno mismo y “傲” significa arrogante; describe a una persona que es arrogante consigo misma.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mismo sonido hoy

傲 combina 人, que significa persona, con 敖, que aporta el sonido.

Abrir 傲 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.