自刎 (zì wěn) — cortarse la garganta; suicidarse cortándose la garganta

Definición

Un verbo literario que significa suicidarse cortándose la garganta, usado en narrativas históricas y de estilo clásico. Implica un acto deliberado, a menudo heroico o impulsado por el honor, a diferencia del cotidiano 自杀 que cubre cualquier método de suicidio.

verbo
cortarse la gargantasuicidarse cortándose la garganta

Ejemplos

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Eligió cortarse la garganta cuando la ciudad cayó.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Qu Yuan finalmente se ahogó en el río; no se cortó la garganta.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    En la historia, muchos generales se cortaron la garganta tras la derrota para expresar su determinación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
刎wěncortar el cuello

自 indica a la persona, 刎 es el acto de cortarse el cuello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刎 agrega 刀, un cuchillo, a 勿, que aporta el sonido. Antes, 勿 se usaba solo para esta palabra y luego se añadió 刀.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.