自发 (zì fā) — espontáneo

Definición

自发 describe un sentimiento o acción que surge por sí mismo desde dentro de una persona o grupo, sin ser planeado o impulsado. En comparación con 主动 (tomar la iniciativa deliberadamente), 自发 es no planeado y natural.

adjetivo
espontáneo

Ejemplos

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Esta donación fue completamente un acto espontáneo de los estudiantes.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Organizaron una actividad espontáneamente.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    Los pensamientos espontáneos suelen ser los más genuinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìpor sí mismo
发fāsurgir

自 ('por sí mismo') y 发 ('surgir') se combinan para significar algo que surge por sí solo, es decir, espontáneo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.