自如 (zì rú) — (de acciones o manera) libre y fácil, sin restricciones; con facilidad y naturalidad

Definición

自如 describe hacer algo con soltura y naturalidad, generalmente después de 得 como complemento (应对自如, 演讲自如). Se combina con 潇洒 para una gracia sin esfuerzo; distinto de 自由 (libertad) y 流利 (fluidez en el lenguaje).

adjetivo
(de acciones o manera) libre y fácilsin restriccionescon facilidad y naturalidad

Ejemplos

  • 自如。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
    Habla en el escenario con mucha naturalidad y soltura.
  • ，自如。
    Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
    Al enfrentarse a problemas, siempre puede manejarlos con soltura.
  • 自如。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
    Trabaja muy cómoda y libremente en esta empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
如rúcomo uno desea

自 apunta a uno mismo, y 如 significa actuar como uno desea; juntos transmiten la idea de moverse con facilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.