自焚 (zì fén) — prenderse fuego (como forma de protesta o suicidio); autodestruirse, provocar la propia ruina (figurado)

Definición

Literalmente 'autoincinerarse'. Se usa más comúnmente para la autoinmolación política como protesta, y en sentido figurado para provocar la propia ruina mediante decisiones imprudentes.

verbo
prenderse fuego (como forma de protesta o suicidio)autodestruirseprovocar la propia ruina (figurado)

Ejemplos

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Ese manifestante eligió la autoinmolación.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    La estrategia equivocada de la empresa eventualmente llevará a su propia autodestrucción.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Si sigues tomando riesgos así, te estás destruyendo a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
焚fénquemar

自 se refiere a uno mismo y 焚 describe la acción de quemar, por lo que la palabra significa autoinmolación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

焚 combina 林 (árboles) y 火 (fuego) para representar árboles ardiendo.

Abrir 焚 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.