自用 (zì yòng) — para uso privado (en oposición al uso público o…

Definición

Dos sentidos distintos: (1) 'para uso propio' — en oposición al uso público o compartido; (2) en el chengyu 刚愎自用, 'terco / obstinado'.

verbo

para uso privado (en oposición al uso público o de otros)(usado en 刚愎自用) engreídoobstinado

自用，。
Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
Esta computadora es para mi uso personal; no la presto a otros.
，。
Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
Es terco y obstinado, nunca acepta críticas.
自用。
Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
Por favor, lleva estos artículos personales contigo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo

自 (uno mismo) y 用 (usar) transmiten la idea de usar algo para uno mismo o uso personal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.