自虐 (zì nüè) — abusar de uno mismo, autolesionarse o tener comportamiento masoquista

Definición

Un verbo para dañarse o castigarse a uno mismo deliberadamente, psicológica o físicamente — más fuerte que 自残 (autolesión) y distinto de la autocrítica cotidiana. A menudo se usa clínicamente para describir un patrón de comportamiento, no un acto aislado.

verbo
abusar de uno mismo, autolesionarse o tener comportamiento masoquista

Ejemplos

  • 自虐，。
    Tā jīng cháng zì nüè, ràng rén hěn dān xīn.
    A menudo se autolesiona, lo que preocupa a la gente.
  • 自虐。
    Zhè zhǒng zì nüè de xíng wéi xū yào xīn lǐ zhì liáo.
    Este tipo de comportamiento autolesivo requiere tratamiento psicológico.
  • 自虐，。
    zì nüè Bù jǐn shāng hài shēn tǐ, yě yǐng xiǎng xīn lǐ jiàn kāng.
    La autolesión no solo daña el cuerpo sino que también afecta la salud mental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìpropio
虐nüèmaltrato

自 se refiere al propio individuo y 虐 a maltratar; por eso la palabra describe a quien se maltrata a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 虐 mostraba 虎 (un tigre) y 人 (una persona), como si un tigre fuera a devorar a alguien; más tarde este dibujo pasó a significar cruel o tiránico.

Abrir 虐 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.