自负 (zì fù) — (adjetivo) presumido, arrogante; (verbo) asumir la responsabilidad (de las consecuencias), soportar
Definición
自负 tiene dos sentidos no relacionados: como adjetivo, 'engreído, arrogante' — similar al sentido negativo de 骄傲 pero implica sobrevalorarse a sí mismo; como verbo, 'asumir (las consecuencias/resultados uno mismo)' — más limitado que 负责, se usa cuando uno solo asume el resultado.
adjetivo
presumidoarrogante
verbo
asumir la responsabilidad (de las consecuencias)soportar
Ejemplos
- 自负，。Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.Es demasiado engreído para escuchar a alguien.
- 自负。Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.Tú asumirás todas las consecuencias.
- 自负。zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.Las personas engreídas a menudo no ven sus propios defectos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
自 ('uno mismo') y 负 ('asumir') se combinan para indicar que uno asume las consecuencias, es decir, asumir responsabilidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.