自负 (zì fù) — (adjetivo) engreído, arrogante; (verbo) responsabilizarse (de las propias ganancias/pérdidas, consecuencias, etc.)
Definición
Como adjetivo, 自负 describe a una persona demasiado confiada y arrogante — similar a 傲慢 pero con la sensación de creerse más inteligente o capaz. Como verbo (自负责任), se superpone con 担 (asumir/emprender).
adjetivo
engreídoarrogante
verbo
responsabilizarse (de las propias ganancias/pérdidas, consecuencias, etc.)
Ejemplos
- 自负。Tā zì fù de tài dù ràng tóng shì hěn bù mǎn.Su actitud arrogante hizo que sus colegas estuvieran muy descontentos.
- 自负。Nǐ yào duì zì jǐ xíng wéi de hòu guǒ zì fù zé rèn.Debes asumir la responsabilidad de las consecuencias de tus propias acciones.
- 自负。zì fù De rén wǎng wǎng hěn nán jìn bù.Las personas arrogantes a menudo tienen dificultades para progresar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
自 (uno mismo) y 负 (llevar) se combinan: uno mismo asume o presume algo, lo que implica responsabilidad o vanidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.