臭 (chòu) — apestoso, maloliente (literal); (figurado) terrible, pésimo, malo (de una habilidad, idea, reputación)

Definición

Adjetivo con dos caras: literal 'apestoso, maloliente', y figurado 'terrible, pésimo' (habilidades, ideas). 臭 es más coloquial que 可恶 o 丑恶, que significan verdaderamente odioso/maligno.

adjetivo
apestosomaloliente (literal)(figurado) terriblepésimomalo (de una habilidad, idea, reputación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Este pescado se ha echado a perder (huele mal) y no se puede comer.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Juega al ajedrez pésimamente; pierde siempre.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    Las ideas que ha tenido últimamente son todas terribles.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.